翻訳本

気になるあの台詞は？

［日本語版]

和尚

「きちがいじゃがしかたがない」

金田一耕助

「え？」「気ちがいじゃがしかたがない？」

［中国語版]

大師

「季違叫人沒奈何啊…」　

金田一先生

「吓？」「氣違叫人沒奈何？」

 

※日文漢字

「季違」是季節不對的意思

「氣違」是瘋子的意思 

而「季」興「氣」的日語發音相同